Não voltaremos a nossas casas até que os filhos de Israel possuam cada um sua herança.
Comentário de Keil e Delitzsch
(16-19) As pessoas assim repreendidas se aproximaram de Moisés e responderam: “Vamos construir currais aqui para nossos rebanhos e cidades para nossos filhos; mas nos equiparemos às pressas (חשׁים, part. pass. apressando) diante dos filhos de Israel , até que os tragamos para o seu lugar” (ou seja, para Canaã). צאן גּדרת, dobras ou currais para rebanhos, que eram construídos com pedras empilhadas umas sobre as outras (1Samuel 24:4).
(Nota: De acordo com Wetstein (Reiseber. p. 29), é um costume regular entre os nômades em Leja, cercar todos os lugares onde eles armam suas tendas, com uma Sira, ou seja, com um cercado de pedras sobre a altura de um homem, para que os rebanhos não se dispersem durante a noite, e que eles possam saber imediatamente, pelo barulho feito pela queda das pedras menores que são colocadas no topo, se um lobo tenta entrar no recinto durante a noite.)
Pela construção das cidades, devemos entender a reconstrução e fortificação das mesmas. טף, as crianças, incluindo as mulheres, e outros membros indefesos da família que precisavam de proteção (ver Êxodo 12:37). Quando suas famílias estavam protegidas em cidades fortificadas contra os habitantes da terra, os homens que podiam carregar armas não retornariam para suas casas até que os filhos de Israel, isto é, o resto das tribos, tivessem recebido sua herança: porque eles fizeram não desejam uma herança do outro lado do Jordão e mais adiante, se (כּי) sua herança lhes foi atribuída deste lado do Jordão para o leste. A aplicação da expressão היּרדּן מעבר para a terra a leste do Jordão, bem como para aquela a oeste, aponta para uma época em que os israelitas ainda não haviam se firmado em Canaã. Naquela época, a terra a oeste do rio podia muito naturalmente ser chamada de “além do Jordão”, do ponto de vista subjetivo do historiador, que estava então a leste do rio; enquanto que, de acordo com o uso objetivo e geográfico, a terra “além do Jordão” significa o país a leste do rio. Mas, para evitar mal-entendidos, neste caso em particular, a expressão היּרדּן עבר é definida mais precisamente como מזרחה, “para o leste”, quando se destina a se aplicar à terra a leste do Jordão. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
