A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.
Comentário de A. R. Fausset
Hebraico, ‘para povos’, plural; ao passo que “uma nação” é singular, implicando na escassez de nações que praticam a retidão e na multidão daqueles que pecam nacionalmente. A palavra hebraica para “reprovação” (chesed) também significa misericórdia. Conseqüentemente, Gejer traduz, ‘Misericórdia é um sacrifício expiatório pelo pecado;’ “pecado” às vezes é usado como oferta pelo pecado Êxodo 29:14; Oséias 4:8). Não que a misericórdia afaste o pecado diante de Deus, mas diante dos homens, que pela misericórdia se reconciliam com aqueles que antes haviam sido impiedosos para com eles. Mas o caldeu (‘o pecado é a reprovação de um povo’) apóia a versão em inglês. Assim, na Vulgata principal (‘o pecado torna as pessoas infelizes’). A Septuaginta, Siríaca e Árabe (‘os pecados diminuem os povos’). Em Levítico 20:17, chesed é usado para “maldade vergonhosa”. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
