O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.
Comentário do Púlpito
O rei se agrada do seu servo prudente; servo que trata com sabedoria (versão revisada). Assim, José foi promovido ao posto mais alto no Egito, devido à sabedoria que ele demonstrou; assim, também, no caso de Daniel (comp. Mateus 24:45, Mateus 24:47).
porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha; literalmente, aquele que o faz vergonhosamente será (o objeto de) sua ira. A Vulgata traduz, Iracundiam ejus inutilis sustinebit; a Septuaginta torna a segunda cláusula paralela à primeira, “Um servo inteligente é aceitável para o rei, e por sua perícia (εὐτοροφίᾳ) ele remove a desgraça.” Em seguida, é adicionado, antes do primeiro versículo do próximo capítulo, um parágrafo que parece uma explicação da cláusula presente, ou uma introdução ao versículo 1 do cap. 15 .:”A raiva destrói até os prudentes.” [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
