Até o jovem é conhecido pelas suas ações, se sua obra for pura e correta.
Comentário Whedon
Até o jovem é conhecido pelas suas ações – conhecida pelo seu caráter. Mesmo na infância, um observador sagaz pode muitas vezes prever o desenvolvimento futuro. “Uma criança”, נער, (na’har,) um menino, um jovem, se mostra, dá a conhecer seu caráter. Miller traduz a última cláusula:”Ele é puro? ele também é? seu trabalho está certo?” ou seja, seu trabalho é o teste de sua pureza.
Se for assim com uma criança, muito mais com um homem. A Septuaginta não tem este verso e, em vez disso, tem:”Um jovem, quando em companhia de um homem piedoso, será contido em seus dispositivos, e então seu caminho será reto”. [Whedon, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
