A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.
Comentário do Púlpito
A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; literalmente, peso de uma pedra, peso da areia. Os substantivos são mais convincentes do que os adjetivos correspondentes seriam:as versões enfraquecem bastante a forma da expressão traduzindo Grave est saxum, etc. A qualidade das coisas mencionadas é o peso, o peso, a ponderação; isso é o que nos é ordenado.
mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas. O mau humor e a raiva de um tolo teimoso, que ele desabafa sobre os que o cercam, são mais difíceis de suportar do que qualquer peso material. Eclesiástico 22:15, “Areia, sal e uma massa de ferro são mais fáceis de suportar do que um homem sem entendimento.” O versículo anterior pergunta:”O que é mais pesado do que o chumbo? E qual é o seu nome [isto é, da coisa mais pesada], senão um tolo?” Jó fala que sua dor é mais pesada do que a areia do mar (Jó 6:3). [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
