Fiéis são as feridas feitas por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.
Comentário de A. R. Fausset
Portanto, Jerônimo, a Vulgata e o Caldeu; mas Gesenius, como margem, ‘frequente’, muitos:pois os beijos de um inimigo, nem precisamos ser informados, são enganosos. Mas a advertência na versão em inglês é necessária, pois pode-se esquecer que beijos podem ser dados e, ainda assim, ser sinais não de amor, mas de traição. Por outro lado, um inimigo nem sempre dá muitos beijos:Judas deu apenas um. Mas seus beijos são sempre “enganosos” – literalmente, brandos, apaziguados [o Niphal, de ‘aatar (H6280), para agradar, para orar]. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
