Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que cresça.
Comentário Barnes
Sejam como a erva dos telhados – Os telhados, ou telhados das casas, cobertos com areia ou terra, nos quais as sementes da grama possam germinar e começar a crescer, mas onde, como não há profundidade de terra, e como o o calor do sol ali seria intenso, logo iria murchar. Veja as notas em Isaías 37:27.
que se seca antes que cresça – Este, mesmo que tenha algum significado, não é o significado do original. A ideia em hebraico é – e é assim traduzida na Septuaginta, na Vulgata latina e por Lutero – “que antes (um) o puxa, murcha”. A grama murcharia ou secaria, é claro, se fosse puxada ou cortada, mas a grama aqui mencionada murcha antes mesmo de isso ser feito. Não tem profundidade de terra para sustentá-lo; tendo germinado e começado a crescer, logo morre – uma imagem perfeita de fraqueza e desolação; de esperanças começou apenas a ser desapontado. “Esta manhã” (diz o Dr. Thomson, “Land and the Book,” vol. Ii., P. 574) “Eu vi uma ilustração impressionante desta figura mais expressiva. Para obter uma boa visão do Tiropiano, meu guia me levou ao topo de uma casa no cume de Sião, e a grama que cresceu sobre o telhado durante a estação das chuvas agora estava totalmente seca e perfeitamente seca”. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.