É como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordenou a bênção e a vida para sempre.
Comentário Barnes
É como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião – Sobre a situação do Monte Hermon, veja as notas no Salmo 89:12. A tradução literal dessa passagem seria:”Como o orvalho de Hermom que desce sobre as montanhas de Sião.” De acordo com nossa versão, duas coisas são referidas:o orvalho de Hermon e o orvalho das montanhas de Sião, mas isso não está no original. Nenhum orvalho é referido, exceto aquele que pertence a Hermon. Obviamente, foi questionado como se poderia dizer que o orvalho de Hermon, uma montanha remota, desce sobre as montanhas de Sião, e nossos tradutores procuraram resolver a dificuldade inserindo as palavras “e como o orvalho. ” Alguns supõem que a interpretação adequada é referir a comparação na passagem ao orvalho de Hermon, e que tudo o que se segue é uma aplicação do pensamento:”Como o orvalho de Hermon é a influência que desce sobre as montanhas de Sião , “etc.
A interpretação mais provável e plausível, no entanto, parece-me, é que a mente do poeta estava voltada para o orvalho de Hermon – para a suavidade, e a copiosidade, e a natureza vivificante desse orvalho – difundindo beleza e abundância por toda parte – e que ele pensou naquele orvalho, ou orvalho assim, descendo sobre as montanhas de Sião. Não que o orvalho de Hermon realmente desceu ali; mas ao mudar a comparação, como ilustração do amor fraternal, de óleo para orvalho, ele mais naturalmente pensou (talvez por alguma observação anterior) no orvalho de Hermon, e imediatamente pensou em Sião como se aquele orvalho descesse lá:isto é, amor , unidade e concórdia seriam como se o orvalho de Hermon descesse sobre as colinas áridas de Sião ou Jerusalém, espalhando beleza, abundância e fertilidade. A comparação da influência do amor fraterno, ou unidade, com o orvalho não é forçada ou anormal. Tão calmo, tão suave, tão refrescante no grão tenro, nas mudas, nas flores, é o orvalho, que é uma imagem marcante das influências que produzem o amor fraterno e a harmonia.
porque ali o SENHOR ordenou a bênção – Ele designou aquele como o lugar de adoração; como a sede de sua residência; a fonte de todas as influências sagradas. Veja Salmo 78:67-69 , nota; Salmo 87:2 , nota.
e a vida para sempre – literalmente, “Vida para a eternidade.” Ou seja, essas influências partem desse lugar para levar à vida eterna ou para garantir a vida eterna. Foi em Sião, em sua igreja, que ele deu a conhecer o caminho para a vida eterna e os meios pelos quais ela pode ser obtida. Até o fim do mundo, este lindo salmo será cantado na igreja, expressando o encanto que existe na unidade entre os irmãos e na igreja; e como tendendo a promover aquela unidade cuja beleza é projetada para elogiar. Feliz será o dia em que a igreja estará tão unida que poderá ser cantada em todos os lugares, expressando o que é, e não apenas o que deveria ser. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.