Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.
Comentário Barnes
Porque tu és dono do meu ser – A palavra aqui traduzida por “possuído” significa apropriadamente “colocar em pé”, “erguer” e, portanto, o derivado do verbo é aplicado a uma bengala ou cana, como sendo ereto. Então a palavra significa fundar, criar, Gênesis 14:19, Gênesis 14:22 – como os céus e a terra; e então, obter, ganhar, comprar, etc. Aqui a palavra parece ser usada em seu sentido original, fazer, criar, etc. A ideia é, não como em nossa tradução, que Deus “possuiu” ou “ os possuía, mas que os havia “feito”, e que, “portanto,” ele sabia tudo sobre eles. A palavra “rédeas” significa literalmente os “rins”; e então, vem a denotar a parte interna, a mente, a alma, a sede dos desejos, afeições e paixões. Jeremias 11:20. Veja Salmos 7:9, nota; Jó 19:27, nota. O significado aqui é que Deus o fez; que os recessos mais íntimos de seu ser foram constituídos como são por Deus; e que, “portanto,” ele deve ser capaz de ver tudo o que há nas profundezas da alma, por mais que esteja oculto aos olhos do homem.
e me cobriste no ventre da minha mãe – A palavra aqui traduzida como “cobertura” significa entrelaçar propriamente; tecer; tricotar juntos, e a tradução literal seria:”Tu me” teceste “no ventre de minha mãe, o que significa que Deus juntou suas partes, como quem tece pano, ou quem faz uma cesta. Portanto, é renderizado por DeWette e por Gesenius (Lexicon). A palavra original tem, no entanto, também a ideia de proteger, como em uma barraca ou cabana, tecida ou tricotada – a saber, de galhos e galhos. A primeira significação é mais adequada para a conexão; e então o sentido seria que, como Deus o fez – como ele formou seus membros, e os uniu em uma estrutura corporal e forma antes de nascer – ele deve ser capaz de compreender todos os seus pensamentos e sentimentos. Como ele não estava escondido de Deus antes de ver a luz, ele não poderia estar em lugar nenhum. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.