Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Comentário Barnes
Eu te louvarei – não vou meramente admirar o que é tão grande e maravilhoso, mas vou te reconhecer publicamente como sábio, santo e bom:como tendo direito à honra, amor e gratidão.
porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito – A palavra traduzida como “terrivelmente” significa propriamente “coisas terríveis”; coisas adequadas para produzir medo ou reverência. A palavra traduzida como “feito maravilhosamente” significa distinguir apropriadamente; separar. A tradução literal disso – tão próximo quanto pode ser dado – seria, “Eu sou distinto por coisas terríveis;” isto é, por coisas em minha criação que são adequadas para inspirar admiração. Distingue-me entre as tuas obras por coisas que tendem a exaltar minhas idéias sobre Deus e a encher minha alma de sentimentos reverentes e devotos. A ideia é que ele foi “distinguido” entre as obras da criação, ou então “separado” de outras coisas em seus dotes de modo a causar na mente um sentimento de admiração. Ele foi feito diferente dos objetos inanimados e da criação bruta; ele foi “feito”, em toda a estrutura de sua estrutura, de forma a encher a mente de admiração. Quanto mais alguém contempla sua própria formação corporal e se familiariza com a anatomia da estrutura humana, e quanto mais ele entende sua organização mental, mais ele verá a força e propriedade da linguagem usada pelo salmista.
maravilhosas são tuas obras – Adequadas são para despertar admiração e admiração. A referência particular aqui é a sua própria formação; mas a mesma observação pode ser feita das obras de Deus em geral.
e minha alma sabe muito bem – Margem, como em hebraico, “grandemente”. Estou totalmente convencido disso. Estou profundamente impressionado com isso. Podemos ver claramente que as obras de Deus são “maravilhosas”, mesmo que não possamos entender mais nada sobre elas. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.