Se eu os contasse, seriam muito mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
Comentário Barnes
Se eu os contasse – se eu pudesse contá-los.
seriam muito mais numerosos que a areia – Inúmeros como a areia da praia.
quando acordo, ainda estou contigo – Quando estou perdido em profunda e profunda meditação sobre este assunto, e sou despertado novamente para a consciência, acho que a mesma coisa ainda é verdade. O fato de “eu” ser esquecido, ou perdido em meditação profunda, não fez diferença para você. Tu ainda és o mesmo; e o mesmo cuidado incessante, a mesma consideração, ainda existe em relação a mim. Ou, o significado pode ser, dormir ou acordar comigo, ainda é o mesmo em relação a ti. Teus olhos nunca fecham. Quando os meus estão fechados no sono, tu estás ao meu redor; quando acordo desse estado inconsciente, encontro a mesma coisa ainda existindo. Eu me perdi no esquecimento de ti em meu sono; mas tu não me esqueceste. Não houve nenhuma mudança – nenhum sono – contigo. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.