Não há língua, nem palavras, onde não se ouça a voz deles.
Comentário Barnes
Não há língua, nem palavras, onde não se ouça a voz deles – Margem, Sem isso sua voz é ouvida. Hebraico, “sem que sua voz fosse ouvida”. A ideia na margem, que é adotada pelo Prof. Alexander, é que quando os céus expressam a majestade e glória de Deus, não é por palavras – pelo uso de uma linguagem como a que é empregada entre os homens. Ou seja, há um testemunho silencioso, mas real, do poder e da glória de seu grande Autor. A mesma ideia é adotada substancialmente por DeWette. Então Rosenmuller traduz, “Não há nenhuma fala para eles, e nenhuma palavra, nem sua voz é ouvida.” Por mais altas que sejam essas autoridades, ainda assim me parece que a ideia transmitida por nossa versão comum é provavelmente a correta. Essa é a ideia na Septuaginta e na Vulgata Latina. De acordo com esta interpretação, o significado é, ” Não há nação, não há homens, qualquer que seja a sua língua, a quem os céus não falem, declarando a grandeza e a glória de Deus. A língua que falam é universal; e por mais várias línguas faladas pelos homens, por mais impossível que seja para eles se entenderem, ainda assim todos podem entender a linguagem dos céus, proclamando as perfeições do Grande Criador. Essa é uma linguagem universal que não precisa ser expressa nas formas da fala humana, mas que transmite grandes verdades igualmente para toda a humanidade. ” ainda assim, todos podem entender a linguagem dos céus, proclamando as perfeições do Grande Criador. Essa é uma linguagem universal que não precisa ser expressa nas formas da fala humana, mas que transmite grandes verdades igualmente para toda a humanidade. ” ainda assim, todos podem entender a linguagem dos céus, proclamando as perfeições do Grande Criador. Essa é uma linguagem universal que não precisa ser expressa nas formas da fala humana, mas que transmite grandes verdades igualmente para toda a humanidade. ”
Que a passagem não pode significar que não há fala, que não há palavras, ou que não há linguagem nas lições transmitidas pelos céus, parece-me ficar claro pelo fato de que, da mesma forma no versículo anterior, Salmo 19:2 , e no versículo seguinte, Salmo 19:4 , o salmista diz que eles usam a fala ou a linguagem:”Dia a dia fala a língua;” “suas palavras até o fim do mundo.” A frase “sua voz” refere-se aos céus Salmos 19:1. Eles emitem uma voz clara e distinta para a humanidade; isto é, eles transmitem às pessoas noções verdadeiras e justas da grandeza do Criador. O significado, então, parece-me, é que as mesmas grandes lições sobre Deus são transmitidas pelos céus, em sua glória e suas revoluções, a todas as nações; que essas lições são transmitidas a eles dia após dia e noite após noite; que, por maiores que sejam as diversidades de fala entre os homens, elas transmitem lições em uma linguagem universal compreendida por toda a humanidade; e que assim Deus está se fazendo constantemente conhecido por todos os habitantes da terra. Todas as pessoas podem entender a linguagem dos céus, embora possam não ser capazes de entender a linguagem umas das outras. Da verdade disso ninguém pode duvidar; e sua beleza é igual à sua verdade. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
