Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles.
Comentário Barnes
sua corda – isto é, dos céus. A palavra usada aqui – קו qav – significa propriamente um cabo ou linha:
(a) uma linha de medição, Ezequiel 47:3 ; Jó 38:5 ; Isaías 44:13 ; e então
(b) uma corda ou corda como uma lira ou outro instrumento musical; e, portanto, um som.
Portanto, é traduzido aqui pela Septuaginta, φθόγγος phthongos. Por Symmachus, ἦχος ēchos. Pela Vulgata, sonus. DeWette o converte em Klang, som. O professor Alexander dogmaticamente diz que isso está “totalmente em desacordo com o uso hebraico.” Que esse sentido, no entanto, seja exigido na passagem parece ser claro, não apenas pelo sentido que lhe é dado pelas versões antigas, mas pelo paralelismo, onde o termo “palavras” lhe corresponde:
“A linha deles se espalhou por toda a terra; Suas palavras até o fim do mundo. ”
Além disso, qual seria o sentido de dizer que sua linha, no sentido de uma linha de medição, ou cordão, havia atravessado toda a terra? O significado claro é que sons transmitindo instrução, e aqui relacionados com a idéia de sons doces ou musicais, tinham saído dos céus para todas as partes do mundo, transmitindo o conhecimento de Deus. Não há alusão à noção da “música das esferas”, pois essa concepção não era conhecida pelos hebreus; mas a ideia é de sons doces ou musicais, não ásperos ou ásperos, procedentes dos movimentos do céu e transmitindo essas lições ao homem.
e suas palavras – as lições ou verdades que transmitem.
até o fim do mundo – Até os confins da terra. A linguagem aqui é derivada da ideia de que a Terra era um plano e tinha limites. Mas, mesmo com nosso conhecimento correto da figura da terra, usamos uma linguagem semelhante quando falamos dos “confins da terra”.
para o sol ele pôs uma tenda – uma tenda; isto é, uma morada. Ele fez ali uma morada para o sol. Compare Habacuque 3:11 :”O sol e a lua pararam nas suas moradas.”
neles – isto é, nos céus, Salmos 19:1 . O significado é que o sol tem sua morada ou lugar de habitação, por assim dizer, nos céus. O sol é particularmente mencionado, sem dúvida, como sendo o objeto mais proeminente entre os corpos celestes, ilustrando de maneira eminente a glória de Deus. O sentido de toda a passagem é que os céus em geral proclamam a glória de Deus, e que isso é mostrado de uma maneira particular e especial pela luz, o esplendor e as viagens do sol. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
