Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.
Comentário Barnes
Porque tuas flechas me atingiram – Veja as notas em Jó 6:4 . A palavra traduzida como “firme e firme” – נחת nâchath – significa ir ou descer apropriadamente; descer; e a idéia literal aqui seria, “tuas flechas caem sobre mim”. Não é tanto a idéia de “grudarem rapidamente” na ferida ou na carne; é que descem sobre um e o traspassam. O significado é que ele foi afligido “como se” Deus o tivesse ferido com flechas – flechas que perfuraram profundamente sua carne. Compare as notas do Salmo 45:5 . A alusão é à doença que o acomete.
e tua mão pesou sobre mim – A mesma palavra é usada aqui que na primeira parte do versículo é traduzida como “apegar-se”. A ideia é que a mão de Deus “desceu” ou “desceu” sobre ele, prostrando-lhe as forças e colocando-o em um leito de dor. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
