Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.
Comentário Barnes
Minhas feridas fedem – A palavra traduzida como “feridas” aqui significa corretamente o inchaço ou manchas produzidas por listras. Veja as notas em Isaías 1:6 ; notas em Isaías 53:5 . O significado aqui é que ele estava sob punição por seu pecado; que as listras ou golpes por causa disso não apenas deixaram uma marca e produziram um inchaço, mas que a própria pele havia se rompido, e que a carne havia se corrompido, e a ferida ofensiva. Muitos expositores consideram isso como uma mera representação figurativa da tristeza produzida pela consciência do pecado; e da natureza repulsiva do pecado, mas parece-me que toda a conexão exige que o entendamos do sofrimento corporal ou da doença.
e estão apodrecidas – A palavra usada aqui – מקק mâqaq – significa derreter propriamente; definhar; e então, fluir, correr, como fazem as feridas e as úlceras. O significado aqui é:Minhas feridas correm; a saber, com matéria corrupta.
por eu ter sido tão tolo – Por causa do meu pecado, considerado loucura. Compare as notas do Salmo 14:1 . A idéia das Escrituras é que o pecado é a maior loucura. Portanto, o salmista, ao mesmo tempo em que confessa seu pecado, reconhece também sua tolice. A ideia de pecado e a de loucura tornam-se tão mescladas – ou são tão sinônimas – que um termo pode ser usado para o outro. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
