Salmo 41:10

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

Comentário Barnes

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim – isto é, dá-me força; restaura-me da minha doença e fraqueza.

e levanta-me – Do meu leito de definhamento.

e eu lhes darei o pagamento que merecem – Para que eu possa retribuí-los; ou pode recompensá-los. A palavra usada aqui – שׁלם shālam – significa propriamente, estar inteiro, são, seguro; então, em Piel, para tornar seguro, ou preservar em segurança; e então, para completar, para fazer todo, para consertar, para restaurar; e então, fazer todo ou completar no sentido de recompensar ou retribuir:tornar a questão igual. Seria bem expresso aqui pela linguagem familiar, “dando-lhes o que eles merecem”. Mas não é necessário entender isso como uma indicação de um espírito implacável. O escritor pode ter pretendido dizer que as pessoas que se rebaixaram dessa maneira deveriam ser punidas; que o bem público o exigia; e sendo um magistrado, ele falou como um nomeado para administrar as leis, e orou por uma restauração da força, que ele pudesse administrar justiça neste e em todos os casos semelhantes. É possível também que ele quisesse dizer que os recompensaria “amontoando brasas de fogo sobre suas cabeças” – por atos de bondade no lugar das injustiças que lhe fizeram (verProvérbios 25:21-22 ; compare Romanos 12:20-21); embora eu admita que esta não é a interpretação óbvia. Mas, para mostrar que isso foi pronunciado com mau espírito e sob a pressão de vingança, seria necessário mostrar que nenhuma dessas supostas interpretações poderia ser a verdadeira. Pode ser acrescentado aqui que não podemos ser obrigados a vindicar todas as expressões de sentimento pessoal encontradas nos Salmos para qualquer visão justa de inspiração. [Barnes, aguardando revisão]

< Salmo 41:9 Salmo 41:11 >

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.