Na verdade vós praticais perversidades em vosso coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.
Comentário Barnes
Na verdade vós praticais perversidades em vosso coração – Quaisquer que sejam as aparências externas, quaisquer pretensões que eles possam fazer para um julgamento justo, mas de fato seus corações estavam fixos na maldade, e eles estavam cientes de estar fazendo o que é errado.
sobre a terra pesais a violência de vossas mãos – É difícil atribuir qualquer significado a esta linguagem; os tradutores evidentemente sentiram que não podiam expressar o significado do original; e eles, portanto, deram o que parece ser uma tradução literal do hebraico. A Septuaginta traduz: “No coração você opera a iniqüidade na terra; suas mãos tecem a iniqüidade.” A Vulgata latina: “No coração você opera a iniqüidade; na terra, suas mãos preparam a injustiça.” Lutero: “Sim, de bom grado você pratica a iniqüidade na terra, e segue direto para fazer o mal com as suas mãos.” Professor Alexander: “Na terra, você pesa a violência de suas mãos.” Talvez a verdadeira tradução de todo o versículo seja: “Sim, no coração operais iniqüidade na terra; pesais (pesai) a violência de vossas mãos”; isto é, os atos de violência ou maldade que suas mãos cometem. A ideia de “pesá-los” ou “pesá-los” deriva da administração da justiça. Em todos os países, as pessoas estão acostumadas a falar em “pesar” a justiça; simbolizar sua administração por escalas e balanças; e expressar o fazer como manter um equilíbrio. CompararJó 31:6 , nota; Daniel 5:27 , nota; Apocalipse 6:5 , nota. Assim interpretado, este versículo se refere, como Salmo 58:1 , ao ato de pronunciar o julgamento; e a ideia é que ao invés de pronunciar um julgamento justo – de manter um equilíbrio igual – eles determinaram a favor da violência – de atos de opressão e injustiça a serem cometidos por suas próprias mãos. O que eles pesaram, ou dispensaram, não foi uma sentença justa, mas violência, erro, injustiça, crime. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.