Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.
Comentário Barnes
Eles serão derrubados pela força da espada – Margem, Eles o farão correr como água pelas mãos da espada. A palavra traduzida no texto “eles cairão” e na margem “eles o farão correr” – נגר nâgar – significa propriamente fluir, derramar como água; e então, derramar; então, desistir ou entregar. A ideia aqui é entregar, como se despeja água de uma bacia ou jarro:eles serão entregues à espada. O original traduzido como “espada” é, como na margem, “pelas mãos da espada”; isto é, a espada é representada cumprindo seu propósito como se tivesse mãos. A espada os matará.
serão repartidos entre raposas – A palavra original – שׁועל shû‛âl – significa adequada e comumente uma raposa. Mas, com esse nome geral de raposa, os orientais parecem ter compreendido também outros animais, tendo alguma semelhança com uma raposa, especialmente chacais. Assim, parece que os chacais se referem a Juízes 15:4; visto que as raposas são com grande dificuldade capturadas vivas; e também neste lugar tem o mesmo significado, visto que as raposas não se alimentam de cadáveres, embora seja uma refeição favorita do chacal. Gesenius, Lexicon. Compare com Bochart Hieroz. T. ii. p. 190, ed. Lábios. Os chacais são selvagens, ferozes, selvagens; eles uivam em torno de casas à noite – produzindo a música mais hedionda, começando “em uma espécie de solo, um gemido baixo e prolongado, subindo e crescendo mais e mais alto até ultrapassar o vento” (Thomson’s “Land and the Book, ”I. 133) – e pronto para reunir a qualquer momento quando houver presa para ser devorada. “Esses brutos sinistros, culpados e miseráveis, quando pressionados pela fome, reúnem-se em gangues entre os túmulos e gritam de raiva e lutam como demônios por suas orgias noturnas; mas no campo de batalha está seu grande carnaval. Oh! que eu nunca sonhe que alguém querido para mim caiu pela espada, e está lá para ser rasgado, roído e arrastado por esses horríveis uivadores”. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
