Ainda que estivésseis cercados por ambos os lados, estais protegidos como que por asas de pomba, cobertas de prata, e suas penas revestidas de ouro.
Comentário Whedon
cercados por ambos os lados – literalmente, e mais propriamente, entre os currais das ovelhas ou currais. A palavra está no dual e se refere ao recinto duplo ou dividido em que o gado ou as ovelhas eram colocados à noite por segurança. Entre os aposentos havia cochos e alguns rebentos, embora vocês tenham se deitado entre os cochos. A alusão é à tranquilidade fácil do pastor, com suas roupas sujas e negligenciadas, dormindo com seus rebanhos e manadas à noite – exatamente a ideia de Juízes 5:16 e Gênesis 49:14, onde “debruçar-se entre dois fardos” deveria ser processado, deitado entre os obstáculos, ou currais, o que está de acordo com o Salmo 68:15.
asas de pomba – Delitzsch acerta:“As novas circunstâncias de facilidade e conforto [e honra] são comparadas aos vários tons de uma pomba se divertindo ao sol.” A classe da pomba oriental conhecida como pombo, diz Van Lennep, “é sempre azul, com toques de branco ou preto, e tons prateados ou mesmo dourados, conforme a espécie”. A vida indolente e reprimida do pastor é contrastada com a liberdade e a beleza da pomba quando ela olha para a asa. [Whedon, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
