Significado de senhor
Há várias palavras hebraicas e gregas assim traduzidas.
1. Jehovah (hebraico). Este é o nome próprio do Deus dos hebreus. Ele é traduzido nas bíblias em português como SENHOR (letra maiúscula). =
2. ‘Adon (hebraico). Alguém que possui controle absoluto. Significa um dominador, como de escravos (Gênesis 24:14,27), ou um governante (Gênesis 45:8), ou um marido, como senhor de sua esposa (Gênesis 18:12).
A antiga forma plural desta palavra hebraica é ‘adonai. Por uma supersticiosa reverência ao nome “Jehovah”, os judeus, ao lerem suas Escrituras, sempre que esse nome ocorria, sempre o pronunciavam ‘adonai.
3. Kurios (grego). Um mestre supremo, etc. Naum Septuaginta (LXX) ele é sempre usado para “Jeová” e “Adonai”.
4. Ba’al (hebraico). Um chefe ou dominador. Essa palavra é aplicada às relações humanas, como a do marido, a artesões e a divindades pagãs. “Os homens de Siquém”, são literalmente “os baalins de Siquém” (Juízes 9:2-3). Estes eram os israelitas que haviam reduzido os cananeus a uma condição de servidão (Josué 16:10; 17:13).
5. Seren (hebraico), aplicado exclusivamente aos “príncipes dos filisteus” (Juízes 3:3). A Septuaginta (LXX) traduz como sátrapas. Neste período, os filisteus não estavam, como em um período posterior (1Samuel 21:10), sob um governo real. (Veja Josué 13:3; 1Samuel 6:18). Haviam cinco domínios: Gate, Asdode, Gaza, Ascalão e Ecrom.
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary.
