E naquele dia,diz o SENHOR, haverá voz de clamor desde a porta dos peixes, lamentação desde a segunda parte da cidade,e grande quebrantamento desde os morros.
Comentário de A. R. Fausset
haverá voz de clamor desde a porta dos peixes – (2Crônicas 33:14; Neemias 3:3. Na restauração da cidade após o retorno da Babilônia, “a porta do peixe foi construída pelos filhos de Hassenaá, que também puseram as vigas, colocaram as portas, as fechaduras e as trancas”; Neemias 12:31, 39, onde a ordem das portas é: “a porta de Efraim… a porta velha… a porta do peixe, e a torre de Hananeel, e a torre de Meá, até a porta das ovelhas, e… a porta da prisão”; no lado oposto à “mão direita sobre o muro em direção à porta do esterco”). Localizada ao leste da cidade baixa, ao norte da porta das ovelhas (Maurer); perto da fortaleza de Davi em Milo, entre Sião e a cidade baixa em direção ao oeste (Jerônimo). Este versículo descreve o estado da cidade enquanto cercada por Nabucodonosor. Foi pela porta do peixe que ele entrou na cidade. Ela recebeu esse nome por causa do mercado de peixes que ficava próximo. Por ela passavam aqueles que traziam peixes do lago de Tiberíades e do Jordão. Corresponde ao que hoje é chamado de porta de Damasco (Henderson).
lamentação desde a segunda parte da cidade – ou seja, a porta que era a segunda em dignidade (Calvino). Ou, a segunda, ou parte inferior da cidade. Apropriadamente, a porta do peixe, ou o extremo da parte inferior da cidade, ressoa primeiro com os gritos dos cidadãos enquanto o inimigo se aproxima; depois, à medida que ele avança, essa parte da cidade propriamente dita – ou seja, sua parte interna; por último, quando o inimigo de fato chega e invade, as colinas, especialmente as mais altas, Sião e Moriá, onde a cidade alta e o templo foram fundados (Maurer). A segunda, ou cidade baixa, corresponde a Acra, ao norte de Sião, e separada dela pelo vale de Tiropeão, que desce até o tanque de Siloé (Henderson). A raiz [shaanah] significa repetir ou duplicar. Os rabinos usam a palavra para doutrina ou aprendizado, seja pela repetição das lições várias vezes, seja por [shaanan], ‘tornar afiado’ ou ‘agudo’. De qualquer forma, a segunda ou parte interna da cidade, perto do palácio do rei, era onde provavelmente estava a escola dos filhos dos profetas; pelo menos, Hulda morava ali. Nem mesmo o bairro onde os profetas dos judaítas estavam escaparia da violência do inimigo.
e grande quebrantamento desde os morros – não as que estão fora, mas as que estão dentro das muralhas, Sião, Moriá e Ofel. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
