E os que se encurvam sobre os terraços ao exército do céu; e aos que se encurvam jurando pelo SENHOR, mas também jurando por Milcom;
Comentário de A. R. Fausset
E os que se encurvam sobre os terraços ao exército do céu – Saba: daí, em contraste com o Sabeísmo, Yahweh é chamado de Senhor dos Exércitos (Sabaoth).
sobre os terraços – que eram planos (2Reis 23:5-6, 12; Jeremias 19:13, “Todas as casas cujos telhados queimaram incenso a todo o exército dos céus e derramaram libações a outros deuses.” Da mesma forma “a Baal”). Os telhados planos, com vista ao sol e aos corpos celestes, eram escolhidos como o cenário natural para adorar esses astros; de modo que, na verdade, cada casa se tornava um santuário idólatra (Jeremias 32:29).
e aos que…jurando pelo SENHOR – melhor seria traduzido como “jurando ao SENHOR” (2Crônicas 15:14, “E juraram AO Senhor com alta voz”). A partícula é diferente, lª-, da que segue: “os que juram por [bª-] Milcom”: dedicando-se solenemente a Ele (cf. Isaías 48:1, “Vocês… que juram PELO [bª-, não a partícula em Sofonias] nome do Senhor… mas não em verdade, nem em justiça”; Oséias 4:15).
mas também jurando por Milcom – isto é, “seu rei” (1Reis 18:21, “Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; mas se é Baal, segui-o”; Ezequiel 20:39, “Ide, servi cada um os seus ídolos, e daqui em diante, se não me ouvirdes, não mais profanareis meu santo nome com vossos dons e com vossos ídolos”; Mateus 6:24, “Ninguém pode servir a dois senhores, pois ou há de odiar um e amar o outro, ou há de apegar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom”), (Maurer); o mesmo que Moloque (nota, Amós 5:26), e “Milcom, o deus dos… amonitas” (1Reis 11:33). Se Satanás tiver metade do coração, ele terá tudo; se o Senhor tiver apenas metade oferecida a Ele, Ele não terá nada. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
