Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,
Comentário de A. R. Fausset
Ajuntai-vos – para uma assembléia religiosa, para evitar o julgamento pelas orações (Joel 2:16) (Grotius). Ou, para não se dissipar “como palha” (Sofonias 2:2). O hebraico é semelhante a uma raiz que significa “palha”. A autoconfiança e os desejos corruptos são a dissipação da qual eles são exortados a se reunir (Calvino). O inimigo de outra forma, como o vento, vai espalhá-lo “como a palha”. O arrependimento é a reunião de si mesmo, significava.
nação desagradável – (Compare 2Crônicas 21:20), isto é, não é desejável; indigno da graça ou favor de Deus; e ainda assim Deus magnifica essa graça a ponto de ser ainda solícito por sua segurança, embora tenham se destruído e perdido todas as reivindicações de Sua graça (Calvino). A Margem da Versão Chaldee tem “não desejoso”, isto é, de retornar a Deus. Maurer e Gesenius traduzem: “Não está pálido”, isto é, morto de vergonha. A versão inglesa é a melhor. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
